# Translation of Themes - Twenty Twenty-Two in Greek # This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Two package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-03-29 09:39:39+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-rc.4\n" "Language: el_GR\n" "Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Two\n" #. Theme Name of the theme #, gp-priority: high msgid "Twenty Twenty-Two" msgstr "Twenty Twenty-Two" #: inc/patterns/hidden-404.php:14 msgctxt "label" msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: inc/patterns/hidden-404.php:14 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: theme.json msgctxt "Color name" msgid "Background" msgstr "Υπόβαθρο" #: theme.json msgctxt "Color name" msgid "Foreground" msgstr "Προσκήνιο" #: theme.json msgctxt "Color name" msgid "Primary" msgstr "Βασικό" #: theme.json msgctxt "Color name" msgid "Secondary" msgstr "Δευτερεύον" #: theme.json msgctxt "Color name" msgid "Tertiary" msgstr "Τρίτου επιπέδου" #: theme.json msgctxt "Custom template name" msgid "Blank" msgstr "Κενό" #: theme.json msgctxt "Custom template name" msgid "Page (Large Header)" msgstr "Σελίδα (Μεγάλη κεφαλίδα)" #: theme.json msgctxt "Custom template name" msgid "Page (No Separators)" msgstr "Σελίδα (Χωρίς διαχωριστικά)" #: theme.json msgctxt "Custom template name" msgid "Single Post (No Separators)" msgstr "Ένα άρθρο (χωρίς διαχωριστικά)" #: theme.json msgctxt "Duotone name" msgid "Foreground and background" msgstr "Προσκήνιο και φόντο" #: theme.json msgctxt "Duotone name" msgid "Foreground and secondary" msgstr "Προσκήνιο και δευτερεύον" #: theme.json msgctxt "Duotone name" msgid "Foreground and tertiary" msgstr "Προσκήνιο και τρίτου επιπέδου" #: theme.json msgctxt "Duotone name" msgid "Primary and background" msgstr "Βασικό και υπόβαθρο" #: theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Source Serif Pro" msgstr "Source Serif Pro" #: theme.json msgctxt "Font family name" msgid "System Font" msgstr "System Font" #: theme.json msgctxt "Template part name" msgid "Footer" msgstr "Υποσέλιδο" #: theme.json msgctxt "Template part name" msgid "Header" msgstr "Κεφαλίδα" #: inc/patterns/general-pricing-table.php:84 msgid "$150" msgstr "$150" #: inc/patterns/general-pricing-table.php:28 msgid "$25" msgstr "$25" #: inc/patterns/general-pricing-table.php:56 msgid "$75" msgstr "$75" #: inc/patterns/hidden-404.php:6 msgid "404 content" msgstr "Περιεχόμενο 404" #: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:14 msgid "Flutter, a collection of bird-related ephemera" msgstr "Φτερούγισμα, μια συλλογή εφήμερων που σχετίζονται με τα πουλιά" #: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:10 msgid "Goldfinch
& Sparrow" msgstr "Καρδερίνα
- Σπουργίτι" #: inc/patterns/header-large-dark.php:24 #: inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:14 msgid "The Hatchery: a blog about my adventures in bird watching" msgstr "The Hatchery: ένα blog για τις περιπέτειές μου στην παρατήρηση πουλιών" #: inc/patterns/general-video-header-details.php:11 #: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:11 msgid "Warble, a film about
hobbyist bird watchers." msgstr "Warble, μια ταινία για
χομπίστες παρατηρητές πουλιών." #: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:10 msgid "Watching Birds
in the Garden" msgstr "Βλέποντας πουλιά
στον κήπο" #: inc/patterns/general-video-trailer.php:16 #: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:22 msgid "A film about hobbyist bird watchers, a catalog of different birds, paired with the noises they make. Each bird is listed by their scientific name so things seem more official." msgstr "Μια ταινία για χομπίστες παρατηρητές πουλιών, ένας κατάλογος διαφορετικών πουλιών, σε συνδυασμό με τους θορύβους που κάνουν. Κάθε πουλί αναφέρεται με το επιστημονικό του όνομα, ώστε τα πράγματα να φαίνονται πιο επίσημα." #: inc/patterns/page-about-links.php:21 msgid "A podcast about birds" msgstr "Ένα podcast για τα πουλιά" #: inc/patterns/page-about-links-dark.php:42 #: inc/patterns/page-about-links.php:46 msgid "About the hosts" msgstr "Σχετικά με τους οικοδεσπότες" #: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:13 inc/patterns/footer-blog.php:13 msgid "About us" msgstr "Σχετικά με εμάς" #: inc/patterns/general-list-events.php:79 msgid "Amy Jensen" msgstr "Amy Jensen" #: inc/patterns/general-large-list-names.php:11 #: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:32 msgid "An icon representing binoculars." msgstr "Ένα εικονίδιο που αναπαριστά κιάλια." #: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:42 msgid "An illustration of a bird in flight" msgstr "Μια απεικόνιση ενός πουλιού κατά την πτήση" #: inc/patterns/page-about-media-right.php:9 msgid "An image of a bird flying" msgstr "Μια εικόνα ενός πουλιού που πετάει" #: inc/patterns/general-video-header-details.php:41 msgid "Angelo Tso
Edward Stilton
Amy Jensen
Boston Bell
Shay Ford" msgstr "Angelo Tso
Edward Stilton
Amy Jensen
Boston Bell
Shay Ford" #: inc/patterns/footer-blog.php:6 msgid "Blog footer" msgstr "Υποσέλιδο ιστολογίου" #: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts.php:6 msgid "Blog posts with left sidebar" msgstr "Αναρτήσεις ιστολογίου με αριστερή πλαϊνή στήλη" #: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:6 msgid "Blog posts with right sidebar" msgstr "Αναρτήσεις ιστολογίου με δεξιά πλαϊνή στήλη" #: inc/patterns/general-two-images-text.php:42 #: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:35 #: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:30 msgid "Buy Tickets" msgstr "Αγορά Εισιτηρίων" #: inc/patterns/footer-blog.php:31 #: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:74 msgid "Categories" msgstr "Κατηγορίες" #: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:40 msgid "Date" msgstr "Ημερομηνία" #: inc/patterns/footer-default.php:6 msgid "Default footer" msgstr "Προεπιλεγμένο υποσέλιδο" #: inc/patterns/header-default.php:6 msgid "Default header" msgstr "Προεπιλεγμένη κεφαλίδα" #: inc/patterns/general-divider-dark.php:6 msgid "Divider with image and color (dark)" msgstr "Διαχωριστικό με εικόνα και χρώμα (σκούρο)" #: inc/patterns/page-about-media-left.php:17 msgid "Doug" msgstr "Doug" #: inc/patterns/general-list-events.php:55 msgid "Doug Stilton" msgstr "Doug Stilton" #: inc/patterns/page-about-solid-color.php:14 msgid "Edvard
Smith" msgstr "Edvard
Smith" #: inc/patterns/general-list-events.php:103 msgid "Emery Driscoll" msgstr "Emery Driscoll" #: inc/patterns/page-about-media-right.php:16 msgid "Emery
Driscoll" msgstr "Emery
Driscoll" #: inc/patterns/hidden-404.php:9 msgctxt "Error code for a webpage that is not found." msgid "404" msgstr "404" #: inc/patterns/general-video-trailer.php:12 #: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:49 msgid "Extended Trailer" msgstr "Εκτεταμένο Τρέιλερ" #: inc/patterns/general-pricing-table.php:75 msgid "Falcon" msgstr "Γεράκι" #: inc/block-patterns.php:17 msgid "Featured" msgstr "Προβεβλημένα" #: inc/patterns/general-featured-posts.php:6 msgid "Featured posts" msgstr "Προτεινόμενα άρθρα" #: inc/patterns/general-pricing-table.php:15 msgctxt "First item in a numbered list." msgid "1" msgstr "1" #: inc/block-patterns.php:18 msgid "Footers" msgstr "Υποσέλιδα" #: inc/patterns/query-grid.php:6 msgid "Grid of posts" msgstr "Πλέγμα από άρθρα" #: inc/block-patterns.php:19 msgid "Headers" msgstr "Κεφαλίδες" #: inc/patterns/general-image-with-caption.php:11 msgid "Hummingbird" msgstr "Κολιμπρί" #: inc/patterns/general-image-with-caption.php:10 msgid "Hummingbird illustration" msgstr "Εικονογράφηση κολιμπρί" #: inc/patterns/general-two-images-text.php:17 #: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:10 #: inc/patterns/header-large-dark.php:29 inc/patterns/header-small-dark.php:25 #: inc/patterns/hidden-bird.php:12 inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:19 msgid "Illustration of a bird flying." msgstr "Απεικόνιση ενός πουλιού που πετάει." #: inc/patterns/general-two-images-text.php:11 msgid "Illustration of a bird sitting on a branch." msgstr "Απεικόνιση ενός πουλιού που κάθεται σε ένα κλαδί." #: inc/patterns/header-image-background.php:11 msgid "Illustration of a flying bird" msgstr "απεικόνιση ενός ιπτάμενου πουλιού" #: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:10 #: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:58 msgid "Illustration of a flying bird." msgstr "Απεικόνιση ενός ιπτάμενου πουλιού." #: inc/patterns/page-about-media-left.php:9 #: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:26 msgid "Image of a bird on a branch" msgstr "Εικόνα ενός πουλιού σε ένα κλαδί" #: inc/patterns/general-image-with-caption.php:6 msgid "Image with caption" msgstr "Εικόνα με λεζάντα" #: inc/patterns/query-irregular-grid.php:6 msgid "Irregular grid of posts" msgstr "Ακανόνιστο πλέγμα άρθρων" #: inc/patterns/general-list-events.php:31 msgid "Jesús Rodriguez" msgstr "Jesús Rodriguez" #: inc/patterns/general-large-list-names.php:21 msgid "Jesús Rodriguez, Doug Stilton, Emery Driscoll, Megan Perry, Rowan Price, Angelo Tso, Edward Stilton, Amy Jensen, Boston Bell, Shay Ford, Lee Cunningham, Evelynn Ray, Landen Reese, Ewan Hart, Jenna Chan, Phoenix Murray, Mel Saunders, Aldo Davidson, Zain Hall." msgstr "Jesús Rodriguez, Doug Stilton, Emery Driscoll, Megan Perry, Rowan Price, Angelo Tso, Edward Stilton, Amy Jensen, Boston Bell, Shay Ford, Lee Cunningham, Evelynn Ray, Landen Reese, Ewan Hart, Jenna Chan, Phoenix Murray, Mel Saunders, Aldo Davidson, Zain Hall." #: inc/patterns/general-video-header-details.php:35 msgid "Jesús Rodriguez
Doug Stilton
Emery Driscoll
Megan Perry
Rowan Price" msgstr "Jesús Rodriguez
Doug Stilton
Emery Driscoll
Megan Perry
Rowan Price" #: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:18 msgid "Jesús
Rodriguez" msgstr "Jesús
Rodriguez" #: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:59 msgid "Join my mailing list" msgstr "Εγγραφείτε στη λίστα αλληλογραφίας μου" #: inc/patterns/general-subscribe.php:16 msgid "Join our mailing list" msgstr "Εγγραφείτε στη λίστα αλληλογραφίας μας" #: inc/patterns/header-large-dark.php:6 msgid "Large header with dark background" msgstr "Μεγάλη κεφαλίδα με σκούρο φόντο" #: inc/patterns/general-large-list-names.php:6 msgid "Large list of names" msgstr "Μεγάλος κατάλογος ονομάτων" #: inc/patterns/footer-blog.php:23 inc/patterns/general-featured-posts.php:10 msgid "Latest posts" msgstr "Πρόσφατα άρθρα" #: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:31 msgid "Learn More" msgstr "Μάθετε Περισσότερα" #: inc/patterns/general-list-events.php:6 msgid "List of events" msgstr "Κατάλογος εκδηλώσεων" #: inc/patterns/page-about-links-dark.php:34 #: inc/patterns/page-about-links.php:38 msgid "Listen on Spotify" msgstr "Ακρόαση στο Spotify" #: inc/patterns/page-about-links-dark.php:30 #: inc/patterns/page-about-links.php:34 msgid "Listen on iTunes Podcasts" msgstr "Ακρόαση σε Podcast iTunes" #: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:52 msgid "Location" msgstr "Tοποθεσία" #: inc/patterns/general-list-events.php:25 msgid "May 14th, 2022, 6 PM" msgstr "14 Μαΐου 2022, 6 μ.μ." #: inc/patterns/general-list-events.php:49 msgid "May 16th, 2022, 6 PM" msgstr "16 Μαΐου 2022, 6 μ.μ." #: inc/patterns/general-list-events.php:73 msgid "May 18th, 2022, 7 PM" msgstr "18 Μαΐου 2022, 7 μ.μ." #: inc/patterns/general-list-events.php:97 msgid "May 20th, 2022, 6 PM" msgstr "20 Μαΐου 2022, 6 μ.μ." #: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:58 msgid "POSTS" msgstr "Άρθρα" #: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:6 msgid "Page layout with image and text" msgstr "Διάταξη σελίδας με εικόνα και κείμενο" #: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:6 msgid "Page layout with image, text and video" msgstr "Διάταξη σελίδας με εικόνα, κείμενο και βίντεο" #: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:6 msgid "Page layout with two columns" msgstr "Διάταξη σελίδας με δύο στήλες" #: inc/block-patterns.php:21 msgid "Pages" msgstr "Σελίδες" #: inc/patterns/general-pricing-table.php:19 msgid "Pigeon" msgstr "Περιστέρι" #: inc/patterns/general-pricing-table.php:79 msgid "Play a leading role for our community by joining at the Falcon level. This level earns you a seat on our board, where you can help plan future birdwatching expeditions." msgstr "Παίξτε ηγετικό ρόλο για την κοινότητά μας συμμετέχοντας στο επίπεδο των Γερακιών. Αυτό το επίπεδο σας εξασφαλίζει μια θέση στο διοικητικό μας συμβούλιο, όπου μπορείτε να βοηθήσετε στο σχεδιασμό μελλοντικών αποστολών παρατήρησης πουλιών." #: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:6 msgid "Poster with right sidebar" msgstr "Αφίσα με δεξιά πλαϊνή στήλη" #: inc/patterns/general-pricing-table.php:6 msgid "Pricing table" msgstr "Πίνακας τιμολόγησης" #. Translators: WordPress link. #: inc/patterns/footer-blog.php:49 inc/patterns/footer-dark.php:17 #: inc/patterns/footer-default.php:17 inc/patterns/footer-logo.php:17 #: inc/patterns/footer-navigation.php:19 #: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:34 #: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:32 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Με την υποστήριξη του %s" #: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:17 msgid "Purchase my work" msgstr "Αγοράστε την εργασία μου" #: inc/block-patterns.php:20 msgid "Query" msgstr "Ερώτημα" #: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:43 msgid "Read about me" msgstr "Διαβάστε για μένα" #: inc/patterns/general-large-list-names.php:30 msgid "Read more" msgstr "Διαβάστε περισσότερα" #: inc/patterns/general-pricing-table.php:43 msgctxt "Second item in a numbered list." msgid "2" msgstr "2" #: inc/patterns/query-simple-blog.php:6 msgid "Simple blog posts" msgstr "Απλές αναρτήσεις ιστολογίου" #: inc/patterns/header-small-dark.php:6 msgid "Small header with dark background" msgstr "Μικρή κεφαλίδα με σκούρο φόντο" #: inc/patterns/page-about-media-left.php:17 msgid "Stilton" msgstr "Stilton" #: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:25 msgid "Support my studio" msgstr "Υποστηρίξτε το στούντιό μου" #: inc/patterns/page-about-links-dark.php:38 #: inc/patterns/page-about-links.php:42 msgid "Support the show" msgstr "Υποστηρίξτε την παράσταση" #: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:80 msgid "Tags" msgstr "Ετικέτες" #: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:56 msgid "The Grand Theater
154 Eastern Avenue
Maryland NY, 12345" msgstr "The Grand Theater
154 Eastern Avenue
Maryland NY, 12345" #: inc/patterns/general-list-events.php:61 #: inc/patterns/general-list-events.php:109 msgid "The Swell Theater
120 River Rd.
Rainfall, NH" msgstr "The Swell Theater
120 River Rd.
Rainfall, NH" #: inc/patterns/general-list-events.php:37 #: inc/patterns/general-list-events.php:85 msgid "The Vintagé Theater
245 Arden Rd.
Gardenville, NH" msgstr "The Vintagé Theater
245 Arden Rd.
Gardenville, NH" #: inc/patterns/general-pricing-table.php:71 msgctxt "Third item in a numbered list." msgid "3" msgstr "3" #: inc/patterns/general-two-images-text.php:6 msgid "Two images with text" msgstr "Δύο εικόνες με κείμενο" #: inc/patterns/general-video-trailer.php:6 msgid "Video trailer" msgstr "Τρέιλερ βίντεο" #: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:21 msgid "WELCOME" msgstr "Καλώς ήρθατε" #: inc/patterns/page-about-links-dark.php:26 #: inc/patterns/page-about-links.php:30 msgid "Watch our videos" msgstr "Δείτε τα βίντεό μας" #: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:6 msgid "Wide image with introduction and buttons" msgstr "Ευρεία εικόνα με εισαγωγή και κουμπιά" #: inc/patterns/footer-blog.php:50 inc/patterns/footer-dark.php:18 #: inc/patterns/footer-default.php:18 inc/patterns/footer-logo.php:18 #: inc/patterns/footer-navigation.php:20 #: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:35 #: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:33 msgid "https://wordpress.org" msgstr "https://wordpress.org" #: inc/patterns/footer-navigation-copyright.php:20 #: inc/patterns/footer-social-copyright.php:24 msgid "© Site Title" msgstr "© τίτλος ιστοτόπου" #: inc/patterns/query-image-grid.php:6 msgid "Grid of image posts" msgstr "Πλέγμα απο εικόνες άρθρων" #: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:53 msgid "Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year." msgstr "Γεια σου. Με λένε Άγγελο και βρήκες τον δρόμο για το ιστολόγιό μου. Γράφω για μια σειρά θεμάτων, αλλά τελευταία μοιράζομαι τις ελπίδες μου για την επόμενη χρονιά." #: inc/patterns/page-about-solid-color.php:22 msgid "Oh hello. My name’s Edvard, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show every Tuesday evening at 11PM EDT. Listen in sometime!" msgstr "Γειά σου. Ονομάζομαι Edvard και βρήκατε το δρόμο σας στον ιστότοπό μου. Είμαι μανιώδης παρατηρητής πουλιών και μεταδίδω επίσης τη δική μου ραδιοφωνική εκπομπή κάθε Τρίτη βράδυ στις 23:00. Ακούστε κάποια στιγμή!" #: inc/patterns/page-about-links-dark.php:17 msgid "A trouble of hummingbirds" msgstr "Ένα πρόβλημα με τα κολίμπρι" #: inc/patterns/page-sidebar-grid-posts.php:6 msgid "Grid of posts with left sidebar" msgstr "Πλέγμα αναρτήσεων με αριστερή πλαϊνή στήλη" #: inc/patterns/page-about-media-right.php:6 msgid "About page with media on the right" msgstr "Σελίδα σχετικά με εμάς με πολυμέσα στα δεξιά" #. Author of the theme #, gp-priority: low msgid "the WordPress team" msgstr "η Ομάδα του WordPress" #. Author URI of the theme #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://wordpress.org/"